Metal Slug traded arcade credits for a live-service map—and somehow kept the explosions loud enough to hear over the menus.